black_marya (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
black_marya) wrote2010-05-17 11:54 am
black_marya) wrote2010-05-17 11:54 am
Entry tags:
Два чувства
Dous amores a vida gardarme fan:
a patria i o qu’adoro no meu fogar.
A familia i a terra donde nacín...
¡Sin eses dous amores non sei vivir!
Мне попалось в книжке, но и в интернете нашлось, вроде как стихотворение de Salvador Golpe, там оно даже целиком приведено. Только остальное без знания языка не так понятно. Это-то точно похоже на Пушкина... а дальше - кто его... испано или даже по-галисийски говорящий... знает?
Два чувства дивно близки нам -
В них обретает сердце пищу -
Любовь к родному пепелищу,
Любовь к отеческим гробам.
a patria i o qu’adoro no meu fogar.
A familia i a terra donde nacín...
¡Sin eses dous amores non sei vivir!
Мне попалось в книжке, но и в интернете нашлось, вроде как стихотворение de Salvador Golpe, там оно даже целиком приведено. Только остальное без знания языка не так понятно. Это-то точно похоже на Пушкина... а дальше - кто его... испано или даже по-галисийски говорящий... знает?
Два чувства дивно близки нам -
В них обретает сердце пищу -
Любовь к родному пепелищу,
Любовь к отеческим гробам.