black_marya: (Default)
Из моей давней заначки, чтобы не Улицкой единой...

Several centuries ago, the Pope decreed that all the Jews had to convert to Catholicism or leave Italy . As was to be expected, there was a huge outcry from the Jewish community, so the Pope offered a deal: He would have a religious debate with a representative chosen by the Jewish community. If the rabbi representing the Jewish community won the debate, the Jews could stay in Italy and would not have to convert to Catholicism. However, if the Pope won the debate, the Jews would either have to leave Italy or convert to Catholicism.

The men of the Jewish community met and selected an aged, but wise leader, Rabbi Moshe, to represent them in the debate.

However, as Moshe spoke no Italian and the Pope spoke neither Hebrew or Yiddish, it was agreed by both sides that the debate would be silent.

Read more... )
black_marya: (Default)
Улицкую я давно заочно не люблю. Но недавно я не устояла перед настойчивыми уговорами и все-таки стала ее читать. "Даниэль Штайн, переводчик". Я боролась с собой, не вполне понимая, что же мне так не нравится. Но вот в середине книжки я наткнулась на это:

Тут я решила, что поняла, где же свинья зарыта. Больше читать не буду.

Так как не дочитала, не могу быть уверена, но меня не оставляет ощущение, что Улицкая  не любит своих героев. А это - самое непростительное для писателя. Поэтому, вероятно, герои у нее не меняются. Собственно, и книгу-то читать не надо. Достаточно прочесть аннотацию:
Ничего другого в книге все равно не будет. (Нет в той половине, которую я осилила). О самом Даниэле лучше почитать что-нибудь другое. Что, кстати?

А другой непростительный для писателя грех, кажется, признает и сама Людмила Улицкая: "Оправдание моё в искреннем желании высказать правду, как я её понимаю, и в безумии этого намерения."
 
В чем этот грех - скажу словами Галича:
 
И все-таки я, рискуя прослыть
Шутом, дураком, паяцем,
И ночью, и днем твержу об одном -
Не надо, люди, бояться!
Не бойтесь тюрьмы, не бойтесь сумы,
Не бойтесь мора и глада,
А бойтесь единственно только того,
Кто скажет: "Я знаю, как надо!"
Кто скажет: "Идите, люди, за мной,
Я вас научу, как надо!"

Profile

black_marya: (Default)
black_marya

January 2020

M T W T F S S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

  • Style: Delicate for Ciel by nornoriel

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2025 08:37 am
Powered by Dreamwidth Studios