black_marya

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
( Кажется, это даже более длинная версия этого зубодробительного стиха, чем мне попадалась ранее... )

Ультимативно решила, что та "скамья" (seat) на которой переводчик М. Абкина "усадила" Бэзила Холлуорда и лорда Генри ("Молодые люди вышли в сад и уселись на бамбуковой скамье в тени высокого лаврового куста. Солнечные зайчики скользили по его блестящим, словно лакированным листьям. В траве тихонько покачивались белые маргаритки...") на самом деле что-то вроде этого -


An English Aesthetic Movement bamboo fanback settee in the manner of Thonet, the double serpentine crest rail framing scrolling bamboo splats in the form of a lotus, above serpentine arms centering an upholstered slip seat.

Спасла шмеля, который почему-то залетел подремать у меня на полу. Ему повезло, что у кошек был тихий час. Хотя, возможно, кошкам тоже повезло.

Купила в сэконде рядом с домом что-то весьма похожее на пикос "para los ingleses".

Женька втиснула в насыщенное расписание урок танго.
Ленка накормила меня в "Джаганнате". То, что мы пили, оказалось-таки тархуном, хотя в этот раз настой, видимо был более насыщенным, чем в мой прошлый визит, и казался пряным-пряным... мы даже решили, что это имбирь...

А еще (ура!) я наконец-то нашла розмарин! Я долго искала его в магазинчике при "Джаганнате" - пряностей, круп, орехов там много. И даже есть агар-агар и что-то похоже на настоящий тростниковый сахар. Очень рекомендую!

Обнаружила незнакомую кафюшку на Пушечной ("Крендель"), собственно зашла просто посмотреть, так как накормилась до отвала... но все же попробовала местное "итальянское" мороженное. А девушка посмотрела на меня и вдруг говорит, а давайте я вам наш хлеб подарю. Лежит, красивый, домашней выпечки. Но сил попробовать, даже сейчас, когда я доползла до дома, нет.

А еще, я нашла, а точнее, встретила в метро, ответ на давний вопрос, на что же я похожа, когда в сценическом гриме иду по городу... Напротив сидели девочки, вроде не наши, не фламенковые, с радикальными черными стрелками и темными тенями. Я все гадала, на какие танцы они идут...

И даже это не все. Последнее: дорожку "наискосок" прямо мне наперерез и почему-то вприпрыжку, как кузнечик, пересекал мотылек...

Жизнь прекрасна, правда?

UPD: а хлеб-то замечательно вкусный...
UPD 2: хлебушек дают в подарок, видимо, после 8 вечера, когда они его распродают со скидкой.
А их гаспаччо мне напомнил баклажанную икру, холодного приготовления, которую делал мой дедушка...

1. Tolkien
2. Barker
3. Bujold
4. Gaiman
5. Valente
6. Le Guin
7. Раткевич
8. Mckillip
9. Rowling
10. Martin

Хемингуэй как-то сказал, что его лучший рассказ: 'For sale: baby shoes, never worn.'  Так, кажется, возник новый жанр... Удивительно, как даже в 6 словах чувствуется авторский стиль...

"It can't be. I'm a virgin." ~ Kate Atkinson

See that shadow? (It's not yours.) ~ Jim Crace

Humorous book: critic died laughing. Sued. ~ Alexander McCall Smith

They awaited sunrise. It never came. ~ AS Byatt

The pillow smelled like my brother. ~ Patrick Neate

"The Earth? We ate it yesterday." ~ Yann Martel

I’m dead. I’ve missed you. Kiss … ? ~ Neil Gaiman

Funeral followed honeymoon. He was 90. ~ Graham Swift

"Please, this is everything, I swear." ~ Orson Scott Card

The baby’s blood type? Human, mostly. ~ Orson Scott Card

TIME MACHINE REACHES FUTURE!!! ... nobody there... ~ Harry Harrison

My nemesis is dead. Now what? ~ Michael Cunningham

"Forgive me!" "What for?" "Never mind." ~ John Updike

Longed for him. Got him. Shit. ~ Margaret Atwood

Gown removed carelessly. Head, less so. ~ Joss Whedon

Возможно, я пристрастна, но даже в этом кратком жанре мне нравится отточенный стиль Антонии Байетт и то, что Гейман, как всегда, пишет о смерти и любви.
И.... хм, наверное, присмотрюсь повнимательнее к Patrick Neate... Тем более что на Амазоне описание одной из его книг начинается такой цитатой: "He looks like a Brit, this guy. Full of good intentions and bad ideas."

Симптомы... по мере появления...

Вы вполноги отбиваете дробь в очередях, на автобусных остановках...
Вам по-настоящему стало НРАВИТЬСЯ канте хондо...
На скучных совещаниях и конференциях Вы записываете дроби из последнего танца...
Никто на работе больше не удивляется, когда Вы что-то стучите в коридоре...
Юбка до щиколотки начинает казаться слишком КОРОТКОЙ...
Вы начинаете повторять дроби под душем...
Покупая новые сережки, Вы стараетесь отойти метра на 4 от зеркала, чтобы понять, как они будут смотреться на сцене...
Вы провожаете взглядом каждую юбку, пытаясь понять, как она скроена и можно ли пошить такую для танцев...
Вы покупаете искусственные цветы на кладбище, чтобы затем отчекрыжить их и втыкать в прическу...

И сегодняшнее...

В стоматологическом кресле Вы отсчитываете про себя компас булериас...