black_marya

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
( Кажется, это даже более длинная версия этого зубодробительного стиха, чем мне попадалась ранее... )

Утащила из блога Катерины Валенте...

It's well know around here that justbeast's father tells the best stories. His delivery is awesome, and they are always improbable and hilarious and often unintentionally upsetting to the American girl who has to be jolted occasionally into the Soviet sense of humor.

...
A man takes his young son to the construction site where he works and tells the foreman: "I need a job for my boy, please help me out. He's a good worker, he only needs something simple."

The foreman says: "Of course! We can get him working on this site right away, carrying and measuring and hammering, what have you. 100 rubles a month!"

The man says: "Oh no, that's too much! You're too generous! We only need a job that pays 30 rubles a month!"

The foreman frowns sadly. "I'm sorry my friend. For that kind of job you need a PhD."

Плоская земля, расчерченная каналами. Плоские дома темно-коричневого кирпича. Бюргеры. Традиции.

Новые стили и веяния разбиваются об эти темные стены и плоскости.

Так что иногда без хорошей галлюциногенной дозы... граффити... не обойтись.



( Еще 11 )

Лента друзей принесла сегодня поутру много замечательного, а этом дивном посте: rarelena.livejournal.com/135330.html - разгадку того, почему в английском так много вариантов слова "гостиная", и откуда взялось слово 'drawing room'. Рисование тут, конечно, ни при чем, если кто сомневался)

Борюсь с собой и читаю "Безутешных" Кадзуо Исигуро, местами по диагонали, местами терпеливо. (Если не знаете, о чем я, можно посмотреть здесь). 

Тягучее ощущение кафкианского кошмарного сна, от которого невозможно пробудиться. В одной сцене герой даже оказывается в халате на голое тело на светском приеме. Но все же это не сон.

Детальность и безликость, присущие скорее жанру антиутопии. Так как в аннотации говорится, что место действия - безымянный восточноевропейский городок, преследует подозрение, что именно это ружье должно рано или поздно выстрелить. Но пока (я прочла 170 страниц из 535) ничего не происходит.

Повествование ведется от первого лица. И читая именно эту книгу, как никогда, я понимаю, почему я так не люблю подобную манеру повествования. Как ни странно, практически ничего не говорится о реакциях главного героя, ни о мотивации его поступков, ни о его внешности, ни о его мыслях. Мы даже имени его не знаем. И можем называть его только по фамилии, как в официальном документе, - Mr Ryder. И герой и читатель тонут в неотфильтрованном море информации об окружающем мире, лишенные привычных ориентиров. Это, конечно же, стилистический прием, намекающий на недуг, преследующий героя. Но и об этом я знаю только из рецензии на обороте обложки.

Но самое нестерпимое - занудство персонажей. Да, я знала, во что ввязывалась, я читала The Remains of the Day ("На исходе дня"), но там это занудство было квинтэссенцией характера и трагедией главного персонажа, дворецкого Стивенса. И само наше неприятие и непонимание обозначало конец эпохи. Но одно дело слуга, слепивший из себя идеал и стереотип собственной профессии. Но здесь - каждый персонаж, совершенно случайный встречный-поперечный, начинает грузить Райдера (и читателя впридачу) дотошным рассказом о себе, о соседе, да о чем угодно.  В общем, полное ощущение, что читаешь Смерть чиновника, снова и снова и снова, и опять, и без конца. Только почему очень важная персона мистер Райдер все никак не топнет ногой и не скажет: "Пошел вон!!!" Напротив, герой отличается патологической неспособностью сказать кому бы то ни было "нет".

Да и не смешно, ну ни капельки.

Вот что получается, если смешать английскую чопорность с японской дотошностью.

UPD: Дочитала. Короче, книжка, в которой все несносно много говорят, о том, как никто никого не слышит. А единственное подобие сюжета состоит в том, что в старике Бродском, юноше Гофмане (интересно, он специально придумал такие фамилии?!) и самом Райдере представлены как бы три разновозрастных ипостаси главного героя.

Есть, говорят, в Англии такой городок - Chorlerwood, там живет моя одноклассница. Вот что сообщает про него Википедия:

According to the 2001 census, Chorleywood has a resident population of 9,215, of whom:

• 92.3% are White (cf. 92.3%)
• 1.4% are Irish (cf. 1.3%)
• 4.2% are Indian or British Indian (cf. 2.1%)
• 1.0% are Other Asian or Other British Asian (cf. 2.5%)
• 0.4% are Black or Black British (cf. 2.1%)
• 0.8% are Chinese or of another race (cf. 0.9%)
• 1.3% refused to categorise themselves or are of mixed race (cf. 1.3%)

А вы говорите, политкорректность...